-
1 bat on a sticky wicket
разг.When we say that somebody is "batting on a sticky wicket" it means that he's got a particularly difficult task to do. (A. Marckwardt and R. Quirk, ‘A Common Language. British and American English’) — Когда мы говорим: "Кому-то предстоит трудный бросок", мы хотим сказать, что перед этим человеком стоит очень трудная задача.
-
2 bat(s)
ватная подкладка или прокладка; подбивка (одеяла), набивка (матраца) -
3 bat
̈ɪbæt I сущ. летучая мышь to go bats ≈ сходить с ума blind as a bat ≈ совершенно слепой II
1. сущ.
1) дубина;
било (для льна) ;
бита( в крикете) ;
лапта (инструмент одноименной игры) ;
редк. ракетка( для тенниса) Pilch scored sixty-one, and brought out his bat. ≈ Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.
2) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) good bat ≈ хороший крикетист Syn: batsman
3) сл. резкий удар
4) разг. темп, шаг to go full bat ≈ идти быстро ∙ off one's own bat ≈ без посторонней помощи, самостоятельно come to bat
2. гл.
1) бить, наносить удар Syn: cudgel
2., thrash, beat
1.
2) спорт бить палкой, битой III гл. хлопать глазами;
мигать, моргать not to bat an eyelid ≈ и глазом не моргнуть never batted an eyelid ≈ не сомкнул глаз Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. ≈ Можно сказать, что мы не успели и глазом моргнуть, как Япония сделала скачок из прошлого в настоящее. to bat one's eyes ≈ мигать, моргать IV сущ.;
амер.;
сл. гулянка, кутеж He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. ≈ Он был на вечеринке, и все, что мучило и томило его в жизни, было это веселье. to go on a bat ≈ гулять, кутить Syn: outing, party V сущ.;
разг. (the bat) язык, устная речь He continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock'' and "Amenak'' mean "left'' and "right''. ≈ И он увлеченно продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak'' обозначают "лево" и "право". to sling the bat ≈ объясняться на ломаном языке VI сущ.;
воен. батальонное безоткатное орудие 'Бэт' VII сущ. ватин;
ватная подкладка(зоология) летучая мышь обыкновенная( Vespertilio murinus) - (B.) (военное) "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба) ;
батальное безоткатное орудие "Бэт" > as blind as a * совершенно слепой > to have *s in one's belfry, to be *s быть не в своем уме, спятить, рехнуться > he is *s у него не все дома > to go like a * out of hell нестись, как будто за тобой черти гонятся дубина, палка било (для льна) лапта, бита (крикет и бейсбол) - to carry one's * стоять у калитки (в крикете) ;
стоять на посту;
выполнять трудное или опасное задание( редкое) ракетка (теннис) палка Арлекина (в буффонаде) сокр. от batsman - the best * in the team лучший игрок с битой (в команде) (разговорное) удар (разговорное) шаг, темп - at a good * быстро, в хорошем темпе - to go full * гнать вовсю (строительство) неполный кирпич, половняк ( сельскохозяйственное) планка мотовила > off one's own * самостоятельно > right off the * сразу, без промедления > the news came right off the * известие было передано сразу же /незамедлительно/ дубасить, бить дубинкой, избивать - to go to * for (сленг) заступаться, кидаться в бой за (кого-л.) (спортивное) бить битой или лаптой по мячу (спортивное) отбить мяч руками хлопать глазами;
мигать, моргать (устаревшее) махать, взмахивать( крыльями) > not to * an eye, without *ting an eyelid и глазом не моргнул, и бровью не повел;
не смутился и не удивился ватная прокладка или подкладка;
подбивка( одеяла) ;
набивка( матраца) - wool * шерстяной ватин фетр, войлок кутеж, гулянка - to go on a * кутить;
загулять, запить( сленг) иностранный язык (первоначально об индийских языках) - to sling the * объясняться с местным населением (на местном языке)bat = batsman;
a good bat хороший крикетист ~ воен. батальонное безоткатное орудие "Бэт" ~ бить палкой, битой ~ ватин;
ватная подкладка ~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутить ~ дубина;
било (для льна) ;
бита (в крикете) ;
лапта;
редк. ракетка (для тенниса) ~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума ~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно ~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языке~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз~ sl. резкий ударbat = batsman;
a good bat хороший крикетист batsman: batsman отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) batter: batter =batsmanto come to ~ амер. разг. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутитьbat = batsman;
a good bat хороший крикетист~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языкеvampire ~ = vampire vampire: vampire = vamp ~ вампир( южноамериканская летучая мышь) ~ вампир, упырь ~ вымогатель, кровопийца ~ театр. люк, "провал"vampire ~ = vampire -
4 Bat
1. n Бат, Бэт, Бет2. n зоол. летучая мышь обыкновенная3. n воен. «Бэт»4. n воен. батальонное безоткатное орудие «Бэт»5. n дубина, палка6. n било7. n лапта, бита8. n редк. ракетка9. n палка Арлекина10. n разг. удар11. n разг. шаг, темпat a good bat — быстро, в хорошем темпе
12. n стр. неполный кирпич, половняк13. n с. -х. планка мотовилаright off the bat — сразу, без промедления
14. v дубасить, бить дубинкой, избиватьto go to bat for — заступаться, кидаться в бой за
15. v спорт. бить битой или лаптой по мячу16. v спорт. отбить мяч руками17. v разг. хлопать глазами; мигать, моргать18. v уст. махать, взмахивать19. n обыкн. ватная прокладка или подкладка; подбивка; набивка20. n фетр, войлок21. n амер. сл. кутёж, гулянкаto go on a bat — кутить; загулять, запить
22. n сл. иностранный языкСинонимический ряд:1. baseball concept (noun) baseball concept; inning; round; trip to the plate; turn; up2. binge (noun) bender; binge; blowoff; booze; brannigan; bum; bust; carousal; carouse; compotation; drunk; jag; orgy; ran-tan; rowdydow; soak; souse; spree; tear; toot; wassail3. blow (noun) bang; bash; bastinado; belt; biff; blow; bop; crack; pound; slam; slosh; smack; smash; sock; thwack; wallop; whack; whop4. cudgel (noun) billy; billy club; bludgeon; cudgel; knobkerrie; mace; nightstick; spontoon; truncheon; war club5. stick (noun) ball bat; baseball bat; baton; club; cricket bat; mallet; pole; racket; rod; stick6. blow (verb) blow; cuff; hit; knock; rap; slap; sock; strike; swat; whack7. wander (verb) circumambulate; drift; gad; gallivant; maunder; meander; mooch; ramble; range; roam; roll; rove; straggle; stray; traipse; vagabond; vagabondize; wander8. wink (verb) blink; flutter; nictate; nictitate; twinkle; wink -
5 Bat
- транспорт борной кислоты
- сланцеватая глина
- резервный трансформатор собственных нужд электростанции
- обработка с использованием борной кислоты
- наилучшая из имеющихся технологий
- аккумуляторная батарея
- Bat
аккумуляторная батарея
батарея
Электрически соединенные между собой аккумуляторы, оснащенные выводами и заключенные, как правило, в одном корпусе.
[ ГОСТ 15596-82]
аккумуляторная батарея
батарея
Два или более аккумуляторов, соединенных между собой и используемых в качестве источника электрической энергии
[ОСТ 45.55-99]
аккумуляторная батарея
Два или более аккумуляторов (элементов), соединенных между собой и используемых в качестве источника электрической энергии.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
- accumulator battery
- bank of accumulators
- Bat
- battery
- battery energy storage
- battery pack
- electric battery
- electric power storage
- rechargeable battery
- secondary battery
- storage battery
- storage-battery bank
DE
наилучшая из имеющихся технологий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
обработка с использованием борной кислоты
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
резервный трансформатор собственных нужд электростанции
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
сланцеватая глина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
транспорт борной кислоты
(в систему борного регулирования ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bat
-
6 bat
{bæt}
I. n зоол. прилеп (Chiroptera)
blind as a BAT съвсем сляп, къорав
to have BATs in the belfry ексцентричен/смахнат/щур/не с всичкия си съм
like a BAT out of hell с бясна бързина, стремглаво
II. 1. бейзоол. крикет хилка. бухалка
2. тояга, сопа
3. удар, удряне
to carry one's BAT крикет не съм отпаднал от играта
off one's own BAT самостоятелно, със собствени сили
4. разг. ход, скорост, бързина
5. веселба, гуляй
right off the BAT ам. незабавно, изведнъж
to go to BAT for поддържам, дейно подпомагам (някого, нещо)
III. v мигам, мигвам
not to BAT an eyelid разг. не заспивам нито за миг, не трепвам, не ми мига окото, не проявявам изненада/смущение и пр* * *{bat} n зоол. прилеп (Chiroptera); blind as a bat съвсем сляп, кьор(2) n 1. бейзоол. крикет хилка. бухалка; 2. тояга, сопа: 3. уд{3} v (-tt-) мигам, мигвам; not to bat an eyelid разг. 1) не за* * *хилка; удар; удряне; тупам; прилеп; бухалка; мигам;* * *1. blind as a bat съвсем сляп, къорав 2. i. n зоол. прилеп (chiroptera) 3. ii. бейзоол. крикет хилка. бухалка 4. iii. v мигам, мигвам 5. like a bat out of hell с бясна бързина, стремглаво 6. not to bat an eyelid разг. не заспивам нито за миг, не трепвам, не ми мига окото, не проявявам изненада/смущение и пр 7. off one's own bat самостоятелно, със собствени сили 8. right off the bat ам. незабавно, изведнъж 9. to carry one's bat крикет не съм отпаднал от играта 10. to go to bat for поддържам, дейно подпомагам (някого, нещо) 11. to have bats in the belfry ексцентричен/смахнат/щур/не с всичкия си съм 12. веселба, гуляй 13. разг. ход, скорост, бързина 14. тояга, сопа 15. удар, удряне* * *bat[bæt] I n зоол. прилеп; blind as a \bat съвсем сляп, "кьор кютюк"; he's got \bats in the ( his) belfry хлопа му дъската, не е с всичкия си; like a \bat out of hell с пълна бързина, колкото му крака държат, с все сила, под пълна пара. II. n 1. сп. хилка, бухалка (за бейзбол или крикет); рядко ракета; a good \bat добър играч на крикет; 2. удар, замах, удряне; 3. тояга, сопа; пръчка, прът; 4. сигнален уред за насочване на самолети; FONT face=TmsTr5. воен. управляем снаряд; • to play a straight \bat 1) извъртам, отговарям уклончиво; 2) постъпвам честно и открито; right off the \bat изведнъж; без подготовка; направо в кариер (за кон); to go (in) to \bat for застъпвам се за, давам подкрепата си за; to carry ( out) o.'s \bat оставам до края, не съм изваден от строя (при игра на крикет); to be at \bat играя главната роля; off o.'s own \bat на своя глава, самостоятелно, на своя отговорност (риск); III. v (- tt-) 1. сп. удрям топката (при бейзбол, крикет и пр.); 2. тупам, пляскам, бия, разг. шляпам, зашлевявам; 3. sl впускам се, втурвам се; • to \bat the breeze sl чеша си езика; бръщолевя; to \bat (it) out sl налягам си парцалите, залягам здраво; to \bat around ам. sl обсъждам неофициално (идея, предложение). IV v (- tt-) разг. мигам (в израз на изненада); he doesn't \bat an eyelid (ам. eye) окото му не трепва; without \batting an eye ( eyelid) без да ми мигне окото, без ни най-малко смущение. -
7 bat
I3) теплоизоляция ( листовая или рулонная) из стекловаты, войлока или шерсти•-II сокр. от
brick bat
-
half-bat
-
mitered bat
-
quarter bat
-
three-quarter bat
batteryаккумулятор; аккумуляторная батарея -
8 bat
сланцеватая глина; битуминозный сланец; ком влажной глины или земли; сбитый войлок; теплоизоляция из стекловаты- bat-handle switch - bat reel -
9 bat the breeze
амер.; жарг.болтать, "трепаться"; сплетничать; ≈ перемывать косточки‘Did you have a chance to say a few words to the Governor tonight, Luke?’ he asked anxiously. ‘Sure, I was over there shooting the breeze with him just a few minutes ago.’ (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — - Вам удалось поговорить с губернатором сегодня вечером, Люк? - спросил Дитто озабоченно. - Конечно. Всего несколько минут назад мы с ним кое о чем поболтали.
-
10 bat
1. летучая мышь обыкновенная;2. ночная пташка (о проститутке);3. ведьма, сварливая баба;4. (воен.) "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба); батальонное безоткатное орудие "Бэт";5. дубина, палка; било ( для льна); лапта, бита (крикет, бейсбол); (редк.) ракетка (теннис); палка Арлекина (в буффонаде);6. игрок с битой;7. удар;8. шаг, темп;9. неполный кирпич, половняк;10. (мин.) сланцеватая глина;11. (с.-х.) планка мотовила;12. дубасить, бить дубинкой, избивать;13. (спорт.) бить битой или лаптой по мячу; отбить мяч руками (волейбол);14. фетр, войлок;15. кутеж, гулянка;16. иностранный язык (первоначально - один из инлийских);17. вьючное седло;18. (сленг) запой19. ватная подкладка или прокладка; подбивка (одеяла), набивка (матраца) -
11 bat VI
-
12 bat
сланцеватая глина; глини- стый сланец; ком влажной глины или земли; битуминозный сланец каменноугольных отложений -
13 bat
-
14 bat
-
15 not to bat an eye
(not to bat an eye (или eyelid; тж. without batting an eye или eyelid))1) не терять самообладания; ≈ без малейшего смущения; и глазом не моргнул, и бровью не повёл [первонач. амер.]‘You know, Sam,’ says Billy, ‘I've stood by you without batting an eye in earthquakes, fire and flood!..’ (O. Henry, ‘Whirligigs’, ch. VIII) — - Знаешь, Сэм, - сказал Билл, - я всегда горой стоял за тебя, случись тут хоть землетрясение, наводнение или пожар.
Suddenly the dentist... whispered: ‘Do you know who I would like to have in this chair?.. That Bolshie they call Pollitt.’ I did not bat an eyelid, but it would have needed a Dante to describe my innermost feelings. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 6) — Неожиданно врач... доверительно прошептал: "А знаете, кого бы мне хотелось видеть в этом кресле?.. Большевика по имени Поллит". Я даже бровью не повел, но только Данте мог бы описать мое внутреннее состояние.
If my patient can't sleep, not a soul in the house shall bat an eye all night (Suppl) — Если мой пациент не заснет, то никто в доме всю ночь не сомкнет глаз.
-
16 off the bat
амер.; разг.((hot или right) off the bat (тж. hot from the bat))сразу, немедленно, без промедления, незамедлительно, тотчас же; ≈ с места в карьерMr. McGowan was also striving to catch the bright smiles tossed about by Rosy... He picked them off the bat. (O. Henry, ‘The Voice of the City’. ‘The Love-Philtre of Ikey Schoenstein’) — Мистер Мак-Гауэн тоже пытался поймать улыбки, щедро разбрасываемые Рози... Он ловил их на лету.
‘I'll cooperate. But right off the bat, you're wrong about one thing,’ said Arnold Stone. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘Arnold Stone’) — - Я буду сотрудничать с вами, но в одном отношении вы ошибаетесь с самого начала, - сказал Арнольд Стоун.
Turn loose your yarn at me hot off the bat. (DAE) — Ну, рассказывай твою историю, да поживей!
-
17 at a good bat
очень быстро, в быстром темпеThey had come at a good bat up the slope and were a little out of breath. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part 1, ch. VIII) — На вершину холма они поднялись почти бегом и немного запыхались.
-
18 come to bat
амер.; жарг.столкнуться с трудной задачей, с тяжёлым испытанием [этим. спорт. ( бейсбол) ]Babe Ruth wound up his most critical spring training by announcing himself fit to go to bat again - this time in the movies. (‘Pacific Stars and Stripes’) — Бейб Рут закончил напряженную весеннюю тренировку и объявил, что готов к новым битвам, на этот раз в кино.
-
19 go on a bat
жарг.(go on a bat (тж. go on a bender, on the bust или on the razzie-dazzle))кутить; запить, загулять; ≈ закладывать за галстук [первонач. амер.]‘You'll see,’ he said. ‘I'll sell the boomin' lot by twelve o'clock, and we'll go on the bust.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. I) — - Вот увидишь, - сказал он, - я к двенадцати распродам всю эту чертову музыку, и мы с тобой кутнем.
In Australia when he lost his job with the Melbourne Echo he went on a bender that lasted for three months. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — Находясь в Австралии, он потерял работу в "Мельбурнском эхе" и запил. Запой его продолжался целых три месяца.
-
20 be at bat
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at bat
См. также в других словарях:
BAT — (British American Tobacco) британская табачная компания. The Bat! условно бесплатная программа для работы с электронной почтой. .bat расширение пакетного файла в операционных системах Microsoft. См. также Ват (значения) … Википедия
AUTOEXEC.BAT — (от англ. automatic execution автоматическое исполнение и англ. batch пакет, группа) системный пакетный файл (файл, содержащий последовательность команд на языке интерпретатора командной строки поставляемого в… … Википедия
WINSTART.BAT — AUTOEXEC.BAT (от англ. automatic execution русск. автоматическое исполнение и англ. batch русск. пакет, группа) системный пакетный файл (файл, содержащий последовательность команд на языке интерпретатора командной строки поставляемого в… … Википедия
Winstart.bat — AUTOEXEC.BAT (от англ. automatic execution русск. автоматическое исполнение и англ. batch русск. пакет, группа) системный пакетный файл (файл, содержащий последовательность команд на языке интерпретатора командной строки поставляемого в… … Википедия
The Bat! — У этого термина существуют и другие значения, см. BAT. The Bat! Тип Почтовая программа Разработчик RITLabs Написана на Delphi Операционная система … Википедия
The Bat — The Bat! Тип Почтовая программа Разработчик Написана на ОС Microsoft Windows Версия 4.1.11 22 января 2009 Лицензи … Википедия
ASM-N-2 Bat — Тип самонаводящаяся планирующая противокорабельная бомба Статус … Википедия
Rouge the Bat — Rouge, как она представлена в Sonic the Hedgehog Игровая серия Sonic the Hedgehog Первое появле … Википедия
Marina Bat Yam Apartments — (Бат Ям,Израиль) Категория отеля: Адрес: Different locations in Bat Yam … Каталог отелей
POPILLIA ATROCOERULEA BAT — см. Popillia atrocoerulea Bat . Задний край переднеспинки не окаймленный. Пигидий с 2 белыми волосистыми пятнами у основания, бока I V стернитов брюшка с белыми волосистыми пятнами. Окраска одноцветная, черная, черно синяя, иногда надкрылья… … Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока
Hotel Bat — (Млада Болеслав,Чехия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jemníky 40, Млада Болесл … Каталог отелей